-
1 привести в исполнение смертный приговор
vgener. ter dood brengenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > привести в исполнение смертный приговор
-
2 привести в исполнение смертный приговор
vgener. ter dood brengenDutch-russian dictionary > привести в исполнение смертный приговор
-
3 привести смертный приговор в исполнение
vlaw. Todesurteil vollstrecken, die Todesstrafe vollstrecken, die Todesstrafe vollziehen, ein Todesurteil vollstreckenУниверсальный русско-немецкий словарь > привести смертный приговор в исполнение
-
4 приговор
приговорм1. ἡ ἀπόφαση (δικαστηρίου) I ἡ καταδίκη (обвинительный):смертный \приговор ἡ καταδίκη σέ θάνατο· оправдательный \приговор ἡ ἀθωωτική ἀπόφαση вынести \приговор ἐκδίδω (или βγάζω) ἀπόφαση привести \приговор в исполнение ἐκτελώ τήν ἀπόφαση τοῦ δικαστηρίου·2. перен ἡ κρίση [-ις]. -
5 приговор
юр.sentence, judgement; (суда присяжных) verdictвыносить приговор — to pass / to pronounce a sentence (on / upon); to adjudge, to adjudicate, to give / to pronounce judgement
объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence
оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force
отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction
привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict
смягчить приговор — to commute / to remit a sentence
несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement
окончательный приговор — final sentence / judgement
оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence
смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence
судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)
аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence
суровый приговор — harsh / severe sentence
условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution
вынесение приговора — conviction, adjudgement
-
6 приговор
1) присуд (-ду), вирок (-року), (рус.) приговор (-ру), (обвинительный) засуд, осуд, (постановление, решение) ріши[е]нець (-нця), декрет (-ту), (суждение) суд (-ду). [Суд читає присуд (Грінч.). Суди судили і вироки свої давали ляцькою мовою (Куліш). Всі уже знали той приговор (Коцюб.). Засуд тої комісії буде без апеляції (Франко). Побачимо, який рішинець вийде, а діло щось ялозне (Кобел. п.). Вважає себе коли не за справжнього лінгвіста, то хоч за таку людину, яка сміє авторитетно вирікати свій суд про філологічні й лінгвістичні справи (Крим.)]. Заочный -вор - позаочний присуд. Окончательный, условный - вор - остаточний, умовний присуд. Оправдательный -вор - виправдальний присуд (вирок). Обвинительный -вор - засуд, осуд, присуд вини. Смертный -вор - смертний присуд, смертний засуд, засуд на горло. -вор суда - присуд, вирок судовий. Составить -вор - скласти вирок, присуд. Постановлять -вор - давати, дати вирок. Выполнить, привести в исполнение -вор - виконати присуд. Приведение -вора в исполнение - виконування, виконання присуду. Отменить -вор - скасувати присуд. Об'явить -вор - виголосити вирок (присуд). Получить по -вору суда - дістати (одержати) за постановою суду, за вироком судовим. Мирской -вор - громадський присуд. Высказывать, произносить свой -вор над чем-нб. - давати свій суд над чим;2) приказка, примовка, прикладка, приповістка, приговір (-вору); см. Прибаутка.* * *тж. пригов`ор1) ( судебный) ви́рок, -у, при́суд, -у; рішене́ць, -нця́; при́говор, -у2) ( постановление) ухва́ла, постано́ва3) (мнение, суждение) ви́рок, при́суд; диал. за́суд, -у4) (слова, сопровождающие действие) пригові́р, -во́ру; ( прибаутка) примо́вка и при́мовка, припові́дка, пригові́рка -
7 приговор
1 С м. неод.1. jur. kohtuotsus (kriminaalasjas); обвинительный \приговор süüdimõistev kohtuotsus, оправдательный \приговор õigeksmõistev kohtuotsus, смертный \приговор surmaotsus, вынести \приговор kohtuotsust tegema, привести \приговор в исполнение kohtuotsust täide viima, обжаловать \приговор kohtuotsuse peale edasi kaebama;2. kõnek. (tegevusega üheaegne) rääkimine v lausumine v sõnamine; folkl. muinasjutu sissejuhatus v korduv osa -
8 приговор
м.1) arrêt m; sentence f; jugement m, verdict m ( решение присяжных)смертный приговор — arrêt ( или sentence) de mortвынести приговор — prononcer un arrêt, rendre une sentenceпривести приговор в исполнение — exécuter un arrêt, mettre un arrêt à exécution2) перен. jugement mон сам вынес себе приговор — il s'est condamné lui-même -
9 приговор
вырак; вырок; прыгавор; прысуд* * *муж.— што ні слова — прысуд (вырак)голова с поклоном, язык с приговором погов.
— галава з паклонам, язык з прыгаворкай -
10 приговор
-а α.1. απόφαση•обвинительный приговор καταδικαστική απόφαση•
оправдательный αθωοτική απόφαση•
смертный приговор καταδίκη σε θάνατο (θανατική καταδίκη)•
приговор суда присяжных απόφαση των ενόρκων•
отменить приговор ακυρώνω την δικαστική απόφαση•
вынести приговор βγάζω δικαστική απόφαση•
привести в исполнение -а εκτελώ δικαστική απόφαση.
|| επίκριση, κα-δίκη.2. -вор ψίθυρος, σιγομίλημα, μουρμουρητό. || ρητό, απόφθεγμα, γνωμικό, παροιμία. -
11 eseguire una sentenza di morte
Italiano-russo Law Dictionary > eseguire una sentenza di morte
-
12 Hinrichtungskommando
n <-, -s>2) группа людей, приводящая в исполнение смертный приговорУниверсальный немецко-русский словарь > Hinrichtungskommando
-
13 garrotte
[gə`rɔt]гарротаказнь гарротойудушение с целью совершения грабежаказнить, привести в исполнение смертный приговор посредством удушения гарротойпридушить с целью ограбленияАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > garrotte
-
14 ter dood brengen
предл.общ. казнить, привести в исполнение смертный приговор -
15 les bois de justice
гильотина; эшафотOn commença par faire venir les bois de justice de Draguignan, le chef-lieu du Var, chaque fois qu'il en était besoin. (M. Bourdet-Pléville, Des Galériens, des forçats, des bagnards.) — Чтобы привести в исполнение смертный приговор, каждый раз гильотину привозили из Драгиньяна, главного города департамента Вар.
Dictionnaire français-russe des idiomes > les bois de justice
-
16 garrotte
span.1. noun1) гаррота (орудие казни - род железного ошейника)2) казнь гарротой3) удушение с целью грабежа2. verb1) казнить посредством удушения гарротой2) удушить при ограблении* * *1 (n) гаррота; казнь с помощью гарроты; удавка; удушение с целью грабежа2 (v) казнить с помощью гарроты; удавить с целью ограбления* * ** * *[gar·rotte || gə'rɑt /-'rɒt] n. гаррота, удушение с целью грабежа v. казнить посредством удушения гарротой, удушить при ограблении* * *гарротаудавка* * *1. сущ. 1) а) гаррота б) казнь гарротой 2) удушение с целью совершения грабежа 2. гл. 1) казнить, привести в исполнение смертный приговор посредством удушения гарротой 2) придушить с целью ограбления -
17 capitally
['kæpɪt(ə)lɪ]нареч.1) крайне, чрезвычайноI personally consider it capitally important. — Лично я считаю это крайне важным.
Syn:2) разг. отлично, великолепно, замечательно, превосходноYou understand me capitally. — Вы отлично понимаете меня.
Syn:excellently, admirably3) главным образом, преимущественно, большей частьюSyn:to punish capitally — казнить, привести в исполнение смертный приговор
He was capitally impeached. — Он был осуждён на смертную казнь.
-
18 garrotte
[gə'rɔt] 1. сущ.1)2. гл.1) казнить, привести в исполнение смертный приговор посредством удушения гарротойA man was garrotted last night at Bayard Street, New York. — Вчера вечером в Нью-Йорке на улице Байярд одного человека задушили при попытке ограбить его.
Syn: -
19 ítélet
• приговор• суждение* * *формы: ítélete, ítéletek, ítéletet1) сужде́ние с2) пригово́р м; реше́ние сítéletet hozni — выноси́ть/вы́нести пригово́р, реше́ние
* * *[\ítéletet, \ítéletе, \ítéletek] 1. jog. {bűnperben} приговор; (polgári perben) решение; (fellebbezési és felügyeleti eljárásban) определение;bírósági \ítélet nélkül — без суда; választott bírósági/döntőbírósági \ítélet — арбитраж; büntető \ítélet — карательный приговор; elmarasztaló \ítélet — обвинительный приговор; esküdtszéki \ítélet — приговор присяжных заседателей; felmentő \ítélet — оправдательный приговор; feltételes \ítélet — условный приговор; halálos \ítélet — смертный приговор; jogerős \ítélet — окончательный приговор; безапелляционное решение; kemény/szigorú \ítélet — строгий приговор; a vádlott bűnösségét megállapító \ítélet — обвинительный приговор; mulasztási/makacssági \ítélet — заочный приговор; (átv. is) salamoni \ítélet суд Соломона; rég. соломонов суд; vmely \ítélet hatályon kívül (való) helyezése/megsemmisítése — отмена приговора; кассация приговора; az \ítélet megfellebbezése — обжалование приговора; az \ítélet végrehajtása — исполнение приговора; \ítéletet hirdet — оглашать/огласить приговор; \ítéletet hoz/mond — выносить/вынести v. произносить/произнести приговор; a bíróság \ítéletét megfellebbezi — обжаловать приговор/решение суда; \ítéletet megsemmisít — кассировать приговор; az \ítéletet végrehajtja — исполнять/исполнить приговор; приводить/привести приговор в исполнение;bírósági \ítélet — судебный приговор; (polgári perben) судебное решение;
2. átv. суд, приговор; (vélemény, véleményalkotás) суждение, отзыв;elfogulatlan \ítélet — непристрастное суждение; elfogult/részrehajló \ítélet — пристрастное суждение; esztétikai \ítélet — эстетическое суждение; felületes \ítélet — легковесное суждение; az utókor \ítélete — суд потомства; tapasztaláson alapuló \ítélet — апостериорное суждение; \ítéletet alkot vmiről — рассуждать; \ítéletet mond vkiről, vmiről — судить о ком-л., о чём-л.;alaptalan \ítélet — необоснованное суждение;
3. fil. суждение;4.az utolsó \ítélet napja — день страшного суда; судный деньvall.
az utolsó \ítélet — страшный суд; -
20 to carry out a sentence of death
English-Russian combinatory dictionary > to carry out a sentence of death
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Святая Марина — См. также: Маргарита Антиохийская Марина … Википедия
Судмалис, Имант Янович — Судмалис Имант Янович Дата рождения 18 марта 1916 … Википедия
Судмалис — Судмалис, Имант Янович Судмалис Имант Янович (латыш. Imants Sudmalis; 18 марта 1916 года, Венден, Российская империя 25 мая 1944 года, Рига, Рейхскомиссариат Остланд) латвийский партизан, один из организаторов и участников Движения сопротивления… … Википедия
Охота на ведьм — (Hunting for witches) Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм Понятие охоты на ведьм, история охоты на ведьм, частные случаи Содержание Содержание Определение Дело о ядах о ведовстве в Древнем мире Средневековая и охота на ведем Молот… … Энциклопедия инвестора
Ростопчин, граф Феодор Васильевич — — обер камергер, Главнокомандующий Москвы в 1812—1814 гг., член Государственного Совета. Род Ростопчиных родоначальником своим считает прямого потомка великого монгольского завоевателя Чингисхана — Бориса Давидовича Ростопчу,… … Большая биографическая энциклопедия
Смертная казнь — Причинение смерти Убийство Заказное убийство Массовое убийство Детоубийство Отцеубийство … Википедия
Боевая организация партии социалистов-революционеров — У этого термина существуют и другие значения, см. Боевая организация. Боевая организация партии социалистов революционеров (эсеров) Другие названия: Б.О. Является частью: партия социалистов революционеров Идеология: народничество, революционный… … Википедия
Мария Стюарт шотландская королева — (1542 87) известная своей трагической судьбой шотландская королева, дочь Иакова V и Марии Гиз, род. в шотландском замке Линлитгау (см. соотв. статью) за несколько дней до смерти отца. Мать ее воспротивилась желанию протектора Сомерсета выдать М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария Стюарт Шотландская — (1542 87) известная своей трагической судьбой шотландская королева, дочь Иакова V и Марии Гиз, род. в шотландском замке Линлитгау (см. соотв. статью) за несколько дней до смерти отца. Мать ее воспротивилась желанию протектора Сомерсета выдать М.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Мария — Стюарт (1542 87) известная своей трагической судьбоюшотландская королева, дочь Иакова V и Марии Гиз, род. в шотландскомзамке Линлитгау за несколько дней до смерти отца. Мать ее воспротивиласьжеланию протектора Сомерсета выдать М. за Эдуарда VI,… … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
Жданов, Владимир Анатольевич — В Википедии есть статьи о других людях с именем Жданов, Владимир. Владимир Анатольевич Жданов … Википедия
